-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译: 江河水 & Averill & johnsias & fooloflove 校对: johnsias
-=特别感谢 小强&透明苹果=-
6.25阵亡者焚香所
如果能确定阵亡者身份的话会立刻跟你们联系的
238号遗骸谁负责的？
嗯，怎么？那具遗骸已经有人去看过了
死亡者. 还有没有失踪者？
参战者名单里有没有？
李振石
参战者名单
幸存
- 爷爷 - 爷爷
有电话，在6线
喂，你好
你好，这里是6.25遗骸发掘处，有件事想找您确定一下
好，好
您是参加韩战的李振石下士对吗？
对，对对
我们发掘的遗骸中有李振石先生，所以...
对对，是李振石，我就是李振石，或许你们发现的是不是李振泰？
分明是李振石
我没有太大把握就给你打了电话，不好意思
什么事啊？是不是爷爷您哥哥的消息啊？ 我还以为是遗骸发掘有他的消息呢
爷爷，要不要我帮您打扫院子啊？
不用了，我也该动动了
有我呢，您放心好了，妈妈
妈妈正担心呢，山路又险，您的腿又不方便
好，我给她打电话吧
您去年也是为了找您哥哥去了宁边，回来之后身体差点儿就垮了
没错...
你先到外边把车开出来
好的
有没有带身份证？可能用得着
驾照，学生证，身份证，都带着呢，您放心好了
爷爷，您现在去运动吗，我呆会儿去擦一下地板
1950年6月，汉城
修皮鞋！
中间那双是真牛皮的，是新款
好漂亮啊
又硬又结实，酷极了
我喜欢平底的，穿起来舒服呀
是吗？
可要是哥哥做的话肯定比那个好得多
我还差远呢
想到几年后哥哥你能在这种店里做皮鞋， 我真是羡慕得很啊
这东西很贵吧
你不是一直很想要吗
“李振石”
帅极了
谢谢，哥哥
冰淇淋
挑一个好的给我
不是两位吗？拿两个吧
就拿一个
冰淇淋，一点儿都没化呢
拿着
这怎么行呢？
拿着，吃吧
哥，你呢？
我的牙不行，不能吃冰的
多少钱？
一块钱
谢谢
多卖点儿
先来一口?
算了，我不要。你吃
就吃一口嘛
哥，那边那边
修皮鞋！
大哥，你去哪儿？
家里有事儿，你忙吧
我把课本也拿来了，你什么时候教我啊？
明天早上再教你
明天一定要啊！
妈
人这么多你忙得过来吗？
客人来了都不想走呀，我有什么办法呢
振石你也来了呀？
你别急嘛，我用碗给你盛
真好吃啊
你别总拿衣服擦嘛
来来，我给你擦一下
算啦算啦
来来来
好啦好啦
- 过来一下 - 您好，来啦
这麦子哪儿来的？
哦，那个啊，从盟国那儿换来的
盟国么？
每个人可以换两斤，早知道把妈妈也带去了
别贪这种小便宜
不拿白不拿嘛
你快点儿，不然爸爸就要饿着了
爸爸，我们的振石这次也拿第一了，厉害吧
爸爸您没了却的梦想，振石会替您实现的
为了明年他能考进汉城大学，您多多保佑吧
多照顾我们振石的身体，去年春天差一点儿就出事了
哪里啊，爸爸，我好得很呢
姐姐，你也进来拜一拜吧
爸爸，英秀姐姐您还记得吧
今秋马上要和哥哥结婚了
妈妈现在就担心把宝贝媳妇给累着了
爸爸，要是您还在的话不知该多高兴啊
妈妈，孩子们饿着了吧
起来吧，我们也准备吃饭了，你出去帮帮妈妈吧
把盖子开一下
你又来了
以后就拿这个擦吧，我剪了些做包的布来做的
别弄丢了
永日你今天玩什么了？
我今天玩弹子
我玩捉迷藏
我玩纸牌
我们吃过饭去江边洗澡吧
太晚了，不行, 还是早点睡觉吧
明天是星期天嘛，又不上课
躺着也睡不着
不行
走嘛，去嘛
妈，您心情不错嘛
能天天就像今天这么快乐该多好啊
那个振泰啊...
我知道，他看起来老实，可心里都有数呢
不是只能穿高跟的么，怎么把它卸下来了？
很像电影里面的呀. 哥，你想要卖么？
干吗呀，臭小子，要是卖的话你想买吗？
那可说不定哦
你以为皮鞋谁都能穿啊？你的脚趾头都会笑话的
看这个，“土”不就是这个字吗？怎么还加了这个字母？
我不是告诉过你别问我写字的事吗
连这个也不知道，这是小学二年级的
臭小子，快去弄你的皮鞋
那算了
哥，你来教教我吧？
怎么没去上学？
哥，没听说吗？
战争开始了
今天25号晚上，美军南撤，北朝鲜越过三八线大举南侵
抵抗北朝鲜的大规模战争就要开始了
本地区居民尽快向南撤退
这些都是什么？你还以为是搬家呀？
你自己不会看啊，都是要带着的东西
不就让你带吃的和穿的吗？
放心，我不会让你来扛的
你以为舅舅家在眼皮底下啊？重新来
别动，我会带走的
不能把这些都带着
一定要带嘛，一个都别拉下，全部都要
真傻
要带嘛，你干吗拦我
不是跟你说过，很快就会回来的嘛
你还以为打仗象你想的那么简单呀
做面的生意刚安定下来，就...
我们不在的时候，摊位可保不住了
那些泡菜可怎么办，种在后山的土豆又怎么办
都留在这儿不会出事的，你放心好了
振泰君你要是也被拉去做壮丁，那可怎么办呀？
像我这种人去还有什么用啊？
赶紧了
现在形势很紧迫了，舅舅家那边已经挤了很多难民了
连站脚的地方都没了
喂，英佳啊，走
妈妈
千万别分开，让孩子们好好准备
我来背英民
你自己忍一阵子吧，我们马上会回来的
振石，快
抓紧手
英佳!
大邱, 7月，1950年
他娘的那边那辆火车是做什么用的？
我告诉你了 已经没有给平民坐的火车了!
请问哪里有药店?
我不知道
让我们上前线！
消灭共产主义!
我们必须要保卫国家!
没有火车坐了
- 那一辆呢? - 那辆是去前线的
- 振泰回来了么? - 还没有
振泰会马上回来
带药给你
敬礼!
抱歉，我们在执行公务
18到30岁之间的男人走到前面来
18到30岁之间!
没什么严重的
只是走到前面来
- 怎么了? - 没什么严重的，不要担心
- 你哪一年生的? - 我1921年出生
那就到前面来
很快就会结束了，所以请合作
18到30岁之间！
你多大了?
- 十...十八 - 到前面去
- 发生什么了? - 后面的人也是...
到前面去
- 18到30岁之间的男人 - 不要走
你不需要听他们的命令
别担心，我猜只是问些问题
- 没关系的 - 来，我们走
不用担心我，我只是个学生
- 我会没事的 - 别, 振石!
你不能走
- 振石! - 别去, 振石!
立正!
- 敬礼! - 学生军
忠诚!
礼毕!
别担心, 他会没事的
把这个给英民
- 发生什么了? - 振石...
振石怎么了?
那些士兵把年轻人都带走了
他还没回来
振泰!
- 我们要去 - 我们要战斗
我们要胜利!
- 学生军! - 学生军!
- 志愿军! - 志愿军!
英勇的志愿学生军
韩国万岁，士兵万岁
你要去哪儿?
我在找我弟弟
你不能进去，你必须离开
- 振石! 振石! - 站住!
振泰!
咱们走! 这火车不是去舅舅家的
马上就发车了，坐下
我弟弟上错火车了，我们要下去
我说给我坐下
你一定是搞错了
我们是难民
不是士兵
你也刚刚被征召了
那谁来照顾我妈妈? 你?
坐下! 这是命令
命令你的士兵去，我们要走
我让你给我坐下!
你一定是搞错了
为什么你就不明白呢
振石，下车!
振石，跑，就现在!
别动!
振泰!
我兄弟有心脏病
他连跑都不行
到了训练营再说这些吧
只有那些没手没脚或者瞎子聋子才不用去
在战争中，他们叫伤员
振石, 振泰!
振泰!
你在做什么, 混蛋!
妈!
- 妈! - 妈
振石, 振泰!
妈, 英秀!
- 振泰! - 妈, 这里, 这里!
妈!
妈, 这!
- 振石! - 这，这!
- 振石! - 妈! 妈, 这!
妈!
先去舅舅家，我们在那里会面
我会照顾好振石的
别担心!
- 你的脸怎么了? - 照顾好妈妈
别担心我们
你们要照顾好自己
你们一定要回来!
振泰...
妈!
振泰! 振泰!
妈!
喂，帮我一把
混蛋!
全都泼上去!
一群共产狗...
我应该把你们这些混蛋全都烧死...
- 康永真! - 到!
- 金基泰 - 到!
- 李振石! - 到!
对不起，长官
- 我能跟你谈一下么? - 说
他是我弟弟，请让我们在一起
他只是个学生，对战争一无所知
我会教他的，求你
好吧
这里，洛东江，是我们最后的防线
如果这里被攻陷了，下面就是釜山，再然后
我们就无处可退，只能跳海喂鱼
如果你们敢逃跑，我先枪毙了你们
我们必须与阵地共存亡
写下你们的遗愿还有
想留下来的东西都放进去，明白了？
- 注意，敬礼! - 长官!
该死的小流氓
他懂什么叫死什么叫遗愿
好吧，问声好！
- 我是高永万 - 我是李振泰
我问你啊，你们俩是亲戚?
- 他是我哥哥 - 你们是兄弟？该死!
我还以为他们一家只征一个男丁!
那谁来传宗接代?
国家帮我们么?
这帮混蛋
别想这遗嘱了!
别写了!
你不会知道
下一顿饭是什么时候
吃这些垃圾吧
叫我杨叔
他是我们排里年龄最大的
他自封是个算命大师 但是从来没算对过
欢迎
永远别把你的头盔摘下来
不少人都是在睡觉的时候脑袋被轰掉的
我是林中士
我讨厌任何红色的东西 特别是红军!
我叫泰苏, 我从北朝鲜逃过来的
但是别把我当成赤匪
我是承哲
我以前是个学生，但是我志愿来参军
说‘你好’, 一等兵赵
有什么用, 反正我们很快都得死
- 我叫一等兵赵 - 我叫永固
叫我通讯员就可以
我叫金哲孙
他们让我们去打仗，就吃这个?
没汤也没水?
我的这块还他妈的是臭的!
你不想要？那给我！
吃吧
振石!
振石, 你还好吧?
振石, 你怎么样?
呆在这别动
压住别动
振泰
我告诉过你呆着别动!
振石, 振石!
挺住, 振石!
继续呼吸! 振石, 你能做到的
振石, 吸气!
现在呼气
再来，再来!
吐出来!
现在吸气! 振石, 你可以的！
深呼吸，深呼吸, 振石!
你没事!
还好，还好
你没事的
请把我弟弟送到医院去
我会炸掉他们的坦克，或者逮住他们的指挥官
我还可以背着炸药包
- 冲到他们的营地去 - 这里有个人是癫痫患者
另外一个得了肺结核 三排有个人得了风湿
还有一个有心脏病 又一个得了肺结核
还想听么?
我是不是该把他们都送去? 那谁去打仗?
这里的每一秒
都是生死交错
如果你做到你刚才说的
我甚至可以把你弟弟送回家去!
如果你送他回家，我愿意做任何事情
我们要的就是这种精神
你必须先奉献给国家
然后再来索取
给你透露一下吧
以前有人做到过
这里，父亲和儿子在同一个连
父亲可以把他的儿子送回家
想知道怎么做么？
要死的人才会写遗愿
我们必须坚强
我真希望这些都只是场梦
我想在我的房里醒来
然后吃早饭的时候和你聊天
我会告诉你我做了一个奇怪的梦
然后我会去学校
然后你和妈就出去工作
别担心，我们没事的
营部的急电, 长官!
怎么了?
二排和三排丢掉了他们的阵地
妈的!
- 叫他们起来! - 是，长官!
所有人，都起来! 所有人起来！起来！
721高地还有
734高地
都已经落入敌手
另外我们的补给线也被切断了
这意味着我们已经孤立无援了
把所有的石头都移开
如果被打到的话，就都变成流弹片了
731和732高地丢了，我们就是下一个
那群混蛋会象狗一样疯咬我们
这里没人会剩下掩埋我们
让赤匪来吧!
我见一个杀一个!
注意!
何中士, 孔永万，林泰苏, 康晓宇
杨, 姜, 李承哲，全副武装跟我来
怎么了?
命令你们到防线上去埋地雷
妈的，就在他们鼻子低下
那又怎么样?
我必须要去?
我去
永万留下，振泰代替他
其他的人
继续做该做的事
是，长官!
- 妈的，我总是那么倒霉 - 振泰!
- 快!
那些赤匪任何时间都可能会过来
他们会屠杀警察和士兵的全家
这就是为什么
我们必须打胜仗!
如果我们输了，赤匪会把我们全杀了
为了生存而战
怎么赢? 吃泥巴?
回去工作!
瞄准射击!
快找掩护!
- 爬下! - 承哲! 别动!
小心那些地雷！承哲!
杨和我去把他拽回来!
掩护我们!
承哲, 挺住！在那里别动!
我马上就过去，别动!
疯子, 别打！别打!
那个孩子会死的! 我们必须快点回去!
走!
李兵士在哪，你们这些混蛋!
我不知道，中士
- 振泰! - 没剩几个了
咱们把他们都解决掉！
振泰! 不，撤退！就现在!
振泰! 你疯了么?
喂! 李振泰
快, 你这混蛋
他被打到肚子，还有腿！
挺住
- 快点! - 抓紧他!
抓紧, 你这混蛋
放松！承哲!
我们必须送他去医院
嘿，你这混蛋! 没办法抬他出去!
就在这里缝合!
- 快点 - 给他缝起来!
- 我应该做什么? - 抓住, 混蛋!
你还好吧?
李振泰
你要再那么做，我杀了你
我说真的
晚回来一分钟他就死定了
明白么?
你他妈的为什么参加这个任务？
告诉我
你不在名单上，却自愿参加
为什么?
我不明白你为什么这么做
算了
万一躺在那里的人是你
肚子还被炸开怎么办!
答应我，你以后都不这么做了
答应我!
好吧
我需要的只是水
为什么他们老放那些音乐?
他们知道我们被包围了
他们想把我们逼疯
还记得冰激凌什么味道么?
多好吃啊！
等回到家，你可以吃到你牙齿麻掉
我在想
妈妈和英秀在做什么...
我打赌...妈妈非常担心咱们
叔叔会照顾好她们的
我非常想她们
英秋, 英佳，英民...
我应该...
把狗放掉
- 承哲 - 出什么事了?
这里还好? 让他躺下
杨叔... 我肚子疼
别担心，你会没事的
我的腿哪去了?
你也配叫医生?
你没看到那些蛆么?
你哪象医生了?
吃的?
为什么没有了? 混蛋! 正是饿的时候!
多给我们点!
别炸了，混蛋!
我的耳朵都快聋了!
你想让我们都下地狱么?
你想要放弃洛东江?
承哲!
承哲，放下
承哲
你为什么就不能再等一会?
解散
- 回去战壕 - 妈的!
我们会象狗一样死在这里?
饿死或者被打死
谁说我们要死了?
他们已经好几天没给我们水和粮食了!
我们会死，光荣的死去！
士兵也是人!
饿死有什么可光荣的?
- 闭嘴! - 你这个疯狗
你会为了块面包而投降的
那至少比饿死好
那好，去啊!
去参加赤匪吧 你去之前我就先杀了你
投降总好过
象野狗一样饿死!
谁能乱扯谁就能赢!
意识形态就那么重要么
为了这个自相残杀?
你说完了?
这个和当初反抗日本鬼子
完全不同！
你这个混蛋共产主义者!
操, 把你的胸章还回来! 你这个疯子!
停下来，婊子养的
- 放开! - 你这个婊子养的!
停下来，婊子养的
好吧，你这混蛋，让我们今天都去死吧
反正我们怎么也要死
- 去死，混蛋! - 别这样!
赤匪杀了
- 他全家 - 又不是我干的!
这里不是马戏团! 都给我回战壕去!
就这么算了?
让我们攻击他们！
我们太饿了
- 已经快举不动枪了 - 再多一天
我们就得吃死尸
要不就得向赤匪投降
他们想不到我们会进攻的
我们也没什么好怕的，不是么?
让我们冲进去把他们杀光
我要去!
我也要!
我也要跟着！
- 我要去 - 我也去
- 我去 - 嘿，算我一个
- 我也去 - 我也是
一个闪失
- 我们就全都会死 - 让我们把他们都杀光！
长官!
我不明白
为什么我不能参加任务
你还不够资格
我够了！让我参加吧！
- 我要跟着我哥哥 - 太晚了
我求你了，我想要跟他们一起战斗
你哥哥求我把你排除在外
现在你又想去?
你去做什么?
- 你也想得块勋章? - 长官，什么勋章?
进攻!
混蛋!
操，全都给我去死!
全都给我死...去死!
求你...别杀我！
我才15岁
我是被拉来的！
请别杀我！
请别...
死吧...
死!
小心! 他们从侧翼过来了!
振泰, 你去哪?
回来, 振泰!
振泰!
我让你回来!
振泰!
王八蛋!
这个碉堡要是落到对方手里
我们就完了，明白吗?
是，长官!
他妈的一群笨蛋
怎么能这样暴露位置?
快点!
能捡回一条小命算你们运气
振泰!
- 振泰! - 振石!
你没事吧?
没事
我们去找点水喝
振泰...
为什么每次有危险的任务
你都主动要求参加?
是为了给家里...
送回一枚勋章?
你他妈在干什么啊?
以为自己刀枪不入啊?
每一秒我都看到有人死去!
你疯了吗?
就算你获得了勋章!
我会看着你死去，然后高高兴兴回家吗?
我怎么面对妈妈和英秀?
你还小，而且有病
我现在是一名战士了
不要再让他们总是把我排除在外了
你和我一起
生死都要在一起
你要是再这么干，我不会原谅你的
别误会我的意思
光我们这个班就已经死了15个人
没人知道下一个会是谁...
要是我躲在后面就能活下来的话
我就会躲在后面
- 请你理解我 - 没门!
你想让我眼睁睁看着你死?
我不会死的，在我安全把你送回家之前
- 我们走 - 振泰!
你知道么
我想让我们两个人都能活下来
可如果只能一个人活下来的话
我希望那个人是你
你没事吧?
这一仗干的漂亮!
除了我们的大胜之外
还有一个更好的消息!
美国海军陆战队
在仁川成功登陆了！
我们要配合美军...
在他们对仁川进行第二波攻击的时候进行返攻
我们营最出色的勇士
要把我们的旗帜
插在中国边境的白头山上！
是，长官!
汉城, 1950年9月 李先生, 照相的时候看着镜头好吗?
为什么你们两个亲兄弟一起上战场?
除了志愿参军我们没别的选择
为了保卫国家
不受侵略
听说你在洛东江作战非常出色
如此英勇，还有别的动力吗?
做为士兵唯一的动力
就是浴血奋战
保卫我的家人
不受赤匪的迫害!
振泰!
我要给家里寄信
告诉我你想写点什么
只能托家乡的人送
非得这一会儿么?
- 李中士 - 到!
晚点再说吧，我得去招待会
我们得到街上去找人!
- 李中士 - 到!
你帮我写吧，回见!
振泰!
这是什么? 开玩笑啊?
我要鸡蛋!
给我鸡蛋
斯文一点!
快拿啊，杨!
快，鸡蛋!
有人是满里洞的吗?
谁家里是满里洞的?
我都不记得上次吃肉是什么滋味了!
什么都没，只有青菜!
我的鸡蛋呢?
那你喜欢吗?
知道么, 振泰他
真的要上电视了?
看见没有
他和美国军官坐在一起
那么多照相机不停的闪光
今天李中士够风光
他现在是一班的班长了
他可真会讲：“保卫家人不受赤匪迫害...”
一个英雄诞生了
你嫉妒他?
去杀共产党啊!
他那张脸确实很上镜
天哪，这家伙狗屁不通
你怎么懂得什么叫上镜?
他那张脸有什么好看的
和这一张比起来不算什么
靠, 真打击人啊!
你怎么能取到这么漂亮的老婆!
我让你看我儿子，没让你看我老婆！
我看见你瞄她胸部了!
给我
我儿子会成为象麦卡阿瑟那样的将军
我在北方也有一个老婆
- 麦卡阿瑟! - 这场该死的战争
什么时候才会结束?
我认为要不了一个星期
等你回家了，就继续去上学
美国人参战了，很快就会结束的
是的，对
你家在这附近，是吗?
要是你妈妈回汉城来了 肯定会到处找你们两个
一人一个!
- 祝贺你 - 谢谢
振石!
看这是什么?
这是你想吃的不得了的
巧克力
不够的话尽管说
我只要开口
随时都可以从他们那里要到
是的，我有点醉了
别担心
你很快就能回家了
把国旗插到白头山上要不了几天工夫
你该睡了
明天可不好过
- 信寄出去了吗? - 我托人送了
她们应该没有回到汉城
夜里天气凉了
你该进去了
今天你就象一个陌生人
我心里一直很不安
想了很多事情
我要你做一件事
忘了什么勋章吧
根本就不值得
我就你这么一个哥哥...
我们要活着回去
你懂的，对吧?
我好害怕
在爸爸去世的时候
妈妈也不能说话了
你帮我渡过了这一切难关
振泰
后天
本来应该是你和英秀结婚的日子
我希望你想着英秀
想着全家，而不是只想着我
平壤, 北朝鲜 1950年10月
三队, 封锁后面的路
他肯定还没出来
二队，二队!
绝对不能让他跑了!
一定要抓活的，明白吗?
共党的火力太猛了!
他们的指挥官在哪?
妈的，狗娘养的!
- 掩护我 - 什么?
李中士!
振泰!
上面还有几个!
我看到了!
- 掩护我 - 太危险了!
- 我哥哥危险！ - 蹲下!
蹲下
太危险了!
跟我来
永万和金跟我来!
- 怎么回事? - 对方的指挥官跑了
不关你的事
那是三排负责的!
三排就在路上等着他呢!
这是命令!
- 别去 - 跟我来!
李中士!
妈的!
李中士!
不许动, 别动，操你妈的
不许动，不许动!
你个婊子养的!
永万
- 别动! - 开枪啊
现在不行!
别指望从我嘴里挖出什么！
起来!
永万, 醒醒，永万!
我是不是要死了?
永万
医生!
杀了我!
永万, 坚持住! 我不会让你走的!
永万! 你没事吧?
- 永万, 别这样! - 不, 永万!
永万!
- 起来! - 他就是指挥官!
我抓到他了!
我抓到指挥官了!
- 永万 - 永万!
- 醒醒! - 永万...
高永万
立正，敬礼
礼毕
我们要向中国边境上的
鸭绿江继续进发
希望每个人都能安全到达那里
出发
怎么了?
那勋章... 你到底是为谁而战?
你喜欢做英雄，是不是?
升职, 宴会，采访...
谁知道呢? 你甚至可能当上营长, 对不对?
记着这个
永万的儿子, 民熙
从此失去了父亲
他会对你抱着刻骨的仇恨
- 别说了 - 要是你听了我的话!
他就不会死!
你知道他为什么会死吗?
你知道自己在干什么吗？
就在他奄奄一息的时候?
那勋章上沾了战友的鲜血又有什么用处!
别再说了
这是...
这是海鸥一号
共产党军队
屠杀了所有的村民
收到
向总部报告
我们把尸体处理一下
这是海鸥一号
我们在东锦处理完尸体后继续进发, 完毕!
帮帮我，找找我妈妈
求你找找我妈妈
- 别哭，我帮你找 - 帮帮我
医生! 医生!
他们竟然设了陷阱!
一个都不要放过!
起来，共匪狗
杂种!
死吧!
美帝国主义的狗腿子!
求求你，别杀我
靠，杂种
起来，操你妈的!
过去跪下!
我投降
- 喂，你! - 我投降
- 里面还有几个? - 还有五个
他们就出来，别杀我们
村民是你们杀的，对不对?
不是，我们到那儿的时候他们已经被杀了
再撒一句谎就杀死你，明白吗?
是不是你们杀的?
- 别开枪! - 闭嘴!
别对我撒谎!
求求你了!
永硕!
振泰!
- 怎么回事? - 振石!
我是被逼加入北朝鲜军的，否则就会被处死
没事了，别哭了
喝点这个
要不要报告?
振泰!
报告说敌军在战斗中全部被歼
- 你说什么啊? - 带着他们是额外的负担
这是永硕! 就象你亲弟弟一样!
我现在只看到一个共匪
我是永硕，你的朋友啊!
我认识修鞋男孩永硕，不认识你
一等兵, 让开!
我们不是共产党
他是被逼的!
你往后站!
- 村民是不是你们杀的? - 不是!
我们真的没有!
他说他没有!
- 我不相信共匪 - 他们都是畜生!
- 让开! - 振石!
- 出来! - 放开!
别杀我! 振泰
求你不要杀我，振泰...振泰
把手拿开!
跪下!
- 你们这些脏猪! - 别杀我
动手啊
我要向上面揭发你
屠杀战俘
我们比那些屠杀平民的共党好不到哪去!
你们都疯了! 他们是被逼的!
他们做的事你都看到了!
他们是禽兽!
要是现在杀死他们，我们和禽兽又有何异！
是他们挑起的战争!
我们和他们一样，是一丘之貉!
好啊，杀吧，开枪啊!
你们还等什么? 开枪!
开枪，开枪啊! 来开枪啊!
今天算你们运气!
起来! 走，混蛋们
怀三津, 朝鲜北方，1950年11月
永硕
振石!
给你
伙计们! 接着
- 你还好吧? - 我感觉很好
慢慢吃
我向团部提交了一份你的报告
太谢谢你了
振泰...不是以前那个振泰了
他变的太多了
我走之前, 见到了你妈妈和英秀
真的?
她们怎么样? 她们什么时候回家的?
就在你被征召后
她想待在家里
万一你们要是回去了
她逢人就打听你们的情况
她一看到我就哭
因为看到我就想起了你们
面条摊怎么样?
说实话...不是很好
怎么了?
很糟吗?
我也不是很清楚...
你妈妈身体不是很好
英秀也过的很艰难
她要照顾所有的人
共产党不让她开面条摊
她整天去参加政治集会
这是唯一能得到食物的方法
虽然这样，你也别担心
情况会好起来的
我很想念
你妈妈做的面条
输的人两天不许吃饭!
好好打，混蛋!
- 你不会好好打吗? - 打死他! 打死他!
好好打，混蛋!
两天还嫌短? 你想五天不吃饭?
你不饿么?
混蛋，使劲打!
明白没有?
就象这样! 象这样!
把他看成是南韩猪
象这样!
直到有一个人起不来
不然的话，我就把你们两个全杀了
明白没有?
明白了吧!
谁来当南韩狗腿子?
你来!
不用你来
不用你来，我和他打
- 你他妈的干什么? - 这不是个游戏吗?
动手，要么你就饿死
- 住手! - 来啊
来啊, 杂种!
动手!
对了，就这样
我们还没完!
打到有一个人站不起来为止!
打到最后!
- 你会打死他的 - 放手!
谁敢拦我，我就把他也杀了!
站起来，不然你就会饿死!
来啊! 不打就是死
我说了，打我啊，你个猪!
来吧! 混蛋!
无数英勇的战士
为祖国牺牲了自己的生命
等待已久的胜利
马上就会来临
- 别动! - 疼啊!
没办法
我们什么时候才能回家?
麦卡阿瑟将军
已经下令美军向北进发
胜利属于我们
你们都是好样的
全国统一就在眼前...
胜利!
二营! 那边怎么回事?
我们要回家了! 回家!
好，我们要好好干一仗!
看起来这场战争
马上就会结束了
我不敢肯定，听说中国人会援助北方
那只是共产党的虚张声势罢了
杨叔，你怎么看?
太阳斑和大熊星座
光芒越来越暗淡...
新年前一定能回家
这次你肯定?
你不相信？
好了，我信了
李中士
恭喜!
李中士将获得荣誉勋章!
我就料到你能得到的
因为你活捉了那个指挥官
司令官非常高兴
- 那荣誉勋章是什么? - 你个蠢货!
荣誉勋章么，当然是好东西了
明天将由司令官
来亲自颁发
大家热烈鼓掌!
李中士, 你可以永远做战士了
振石!
我们谈谈
快一点，我在值勤
你很快就能回家了
马上就能回去上学了
你失去了很多
你才是那个需要回家的人
你病了
我不回家
你要照我说的做
- 我不要你的照顾 - 听我说
你是怎么回事?
我拼死拼活才得到那个勋章!
对我们来说这是个绝好的机会!
对你来说是，对我不是
你想过那个勋章意味着什么吗?
我不在乎
我需要它来送你回家
那个勋章害死了永万!
我不回去
你得去上大学!
现在上大学有什么好?
我讨厌你所做的一切
别来指挥我
你真是那么想的?
我要自己做决定
别指挥我该怎么做
你真想我们其中一个死去?
那样的话，你回家去啊!
我豁出性命是为了什么?
我又没要你那样做!
我想... 让你活着回家
我自己也想回家
但是你是我们的家的...
梦想和希望!
我从没因为放弃学业而后悔
为了供你学费我去做鞋
妈妈为你就是累折了腰也高兴
你知道我们做出的牺牲吗?
我全知道
为什么你只替我着想呢?
要是你能也为英秀
为永万着想的话
只要你能回家，我不管你是怎么想的
指挥部先行撤退
机密文件全部带走，剩下的烧掉
是，长官!
又一封电报
限令九小时内撤退至第二集结点
12，13和25团正在撤退
美军也在撤退
有多少中国军队?
仅仅在云山就至少有十万人
他们随时会对我们进行炮击的，长官
快点，敌军越来越近了
李中士，发什么楞呢?
妈的! 本来一切都很顺利
釜山的人民他妈的解放了
新年前根本回不了家了!
我们就这么走了? 愚蠢!
我们不该战死在这儿吗?
这样不对! 我们应该战斗
别婆妈了，赶快收拾!
我很想相信你那些鬼话，可看看现在!
喂，动作快点!
把吉普准备好!
我们要带着他们走多远?
- 别动! - 你他妈的?
抓住他!
我操!
不许动!
- 何中士! - 我没事，快撤退
医生! 快叫医生!
何中士!
混蛋...
我的胳膊呢?
别过来，否则我就杀了他!
- 把匕首拿开! - 谁再靠近我就杀死他!
把他们都杀了!
别过来
快，杀了他们!
别再靠近我
杀了他!
往后退!
你们再靠近一点我就杀了这个混蛋!
不!
永硕, 不!
永硕! 永硕!
你疯了啊?
你怎么能...你怎么能那么做...
你个王八蛋!
够了!
你让他给我活过来!
你个刽子手!
你都干了些什么啊?
你们两个够了!
我们都会死的!
我们得赶快离开!
怎么...没开一枪就撤退了?
新炭, 三八线附近，1950年12月
排好队，排好队！
上士李振泰
因为你表现出色授予你荣誉勋章
你在平壤的沙场上骁勇善战
并且超额完成任务
“1950年12月1日 总统李承宛”
上士李振泰!
恭喜你啊，总算得到了！
多谢！
本应该更正式一些，对不起
第一团，向三号指点地点进发
第二，第三，第四团
到五号指定地点集合
在明天18点的时候到达你们的位置
所有部队在那里重新编队
现在你们要到你们的集合区域去
解散
在下个地点再见了
- 长官，能和您说句话吗？ - 但讲无妨
长官，关于我的弟弟
我会跟师长
提出正式的请求
谢谢您，长官
我担心我们会退守汉城
我担心我们会退至更南边 要经过洛东江
你知道振石在哪里？
他一分钟前离开了
- 一个人 - 是的
他说他要去见他的妈妈
她病了
- 快点上去！ - 我们出发
妈！
振石！
英秀！
振石...
感谢苍天，你还活着
我不是在做梦，对吧？
我们要重新集结了
我遇到永硕，他说妈妈病了
她现在好多了，已经可以工作了
振泰怎么样？他怎么没回来？
他很好，只不过他现在太忙了
那就好，母亲很担心呢
你是金英秀？
是的，有事吗？
跟我来，你要接受调查
为什么？
什么？
- 怎么回事，你到底是谁？ - 振石！
- 告诉我这是怎么回事 - 离远点
别动！站着别动！
你敢动她我就开枪了
把这婊子架上车！查查她是不是共产党
英秋，回家去，别跟着我！
下车！
- 英秀，英秀！ - 振石，振石！
这是什么地方？
这就是我们调查像英秀这种赤匪的地方！
你弄错了
我们会知道的
进去！
李镇佳，金国尚，金英秀
起来！
瞄准！
想都别想
别互相伤着了
起来，英秀
振泰
振石在哪儿？
他被带到前面的楼里去了
发生什么了？
他们说我要接受调查 就把我带到这儿来了
我们将根据法律将叛国者依法处死
我不管你做什么
- 这女孩我要带走 - 那你也是赤匪了！
- 我可不这么想！ - 金英秀，23岁
于6月23日加入共产党
我们有她的签字
我这么做只是为了吃的 我不知道那是什么！
她为共产党工作过35次
还参与过无数次的共产党集会！
我们饿了，无论如何要找点吃的！
南韩政府什么都不给我们！
住口！你站到一边去
- 别犯傻了 - 那你也死定了
敢碰碰她你们都死定了
这是最后的警告，靠边站
不许动！
否则你们不会活着离开这里
你知道你在干什么吗？
我在阻止你们滥杀无辜的百姓
把她带走！
你想救一个婊子？
她和每个北韩的军官都有过关系！
闭上你的臭嘴，否则我崩烂它
这就是为什么她不逃跑
- 这不是真的 - 别假装你不知道
- 否认是没有用的 - 不，你在骗人
- 走啊，现在！ - 最后的警告
你们要是带她离开这儿 你们俩就都是赤匪
不，振泰
振泰，相信我
给我他妈的离开！把他们带走！
- 现在！ - 呆在那儿别动！
英秀!
英秀，坚持住！
坚持住，英秀！
你...还有那块手帕
你不知道...我有多想你
我...没有做任何丢人的事，相信我
没做过，振泰
英秀！
我不能这个时候死...
我怎么能现在就死呢？
我的好兄弟...
人们...
振泰...
英秀！
英秀...
英秀！
为什么你要怀疑她？
你知道是你杀了她
你杀了她，你...
你杀了她，你这个杀人犯...
你杀了反共党联盟的人？
荣誉勋章没有给你权力去杀人
像你这样我们怎么能够打胜这场战争？
和总指挥部的联系怎么样了？
我正在联系，长官
有这样的笨蛋 我们怎么能把守72个小时！
让我弟弟回家！
前任长官答应过我
这是什么狗屁东西？
就他妈的得了枚勋章 你弟弟就可以走了？
你只需要向上级报告就行了
我才不信！
他答应你的东西我才管不着呢！
你以为这是场交易还是什么？
是他答应的
你还敢顶嘴？
想想你自己都做了什么！
把他铐起来！
给他勋章真是浪费！
一团发来紧急电报
把他关禁闭！
我才不管什么命令，只管撤退！
我会替全团负责, 全面撤退！
他妈的！
- 打开牢房！ - 你疯了！
下命令！
那些赤匪会先把你杀了
我只想我弟弟离开
除非我们先打开你们的脑壳
下命令，现在！
还有一件事... 那些囚犯
烧死他们！
- 更改你的命令！ - 把枪拿开
- 我说了，更改命令！ - 这就是命令，把枪拿开！
更改命令！
烧掉战备仓库! 这是命令！
医生，医生！
打开门！
振石...
别动我，你们这些混蛋 我是指挥官
军队医院，大田 南韩，1951年7月
振石！
你看起来还不错
谢谢你救了我一命
我以为在牢房里我已经死了
我们逃出来时你中弹了 我也以为你死了
上天有人保佑你吧
- 你什么时候离开这里？ - 下星期
可以回家多好啊！
我打赌你妈妈正需要你呢
这场倒霉的战争早该结束了
在三八线附近仍然血流成河呢
每天都有无数人牺牲 可我们却占领不了任何土地
我在路上买的
再次感谢你了
还有...你的哥哥想把...
这封信寄回家... 但是却转回到营地了
你留着吧
我怀疑他也撤退了
我找遍所有地方，但是...
我不想知道
- 我不在乎 - 一等兵李振石!
咨询室有人找
多谢
我们的战斗英雄成了共产党员
对我们这是很严重的问题 而对敌人这是个宣传的典型啊
开始我们还不相信
但是他的未婚妻因为是共党而被枪绝
一定是这影响了他
他不知道共产主义和民主到底是什么
那他怎么会成了共产党！
如果他替他的家人想想 就不会这么做的
我想一定是有原因的
你，如果不给我们一个合理的解释 也要遭嫌疑
我才不管什么振泰
我认识的振泰只是一个清白的男孩 皮鞋擦得锃亮...
一个爱他的家人尤其爱他弟弟的人
一个得到勋章并带领“大旗部队”的人...
他不是我的哥哥
振泰出了什么事？
我也被质问了
你吃午饭了吗？
现在你怎么还有心情吃？
想不到的啊！
我们以为他只是变成了战俘，谁知道
他怎么竟成了共党？
在看到他未婚妻被杀后...
他一定以为你也在大火中丧生了
他那么爱你
我才不管他
他对勋章想得发疯了
他们一定给了他一个很好的职位！
或许那些该死的赤匪
给了他一个更好的职位！
你知道了？
亲爱的母亲，我每日每夜都在想念着您
在我们回去之前，请多保重身体
不要担心振石 我绝对会保证振石的安全
战争很残酷 但是振石干得很好，不用担心
请向英秀问好
当我回家时
我会让您更开心，我保证
天气渐凉，请注意身体
现在这么冷
请保重您自己，妈妈
所有这些伤员来自
三八线附近的战区
你回去那里就是找死
你怎么肯定你会找到他呢？
再过一个星期你就可以回家了 替你妈妈想想！
请听我话吧，振石！
回头见
你要照顾英秀弟弟妹妹们啊！
振石！一等兵李振石！
照顾好自己，你个混蛋！
我们进攻931和851两山中间将他们分开
一团和二团在山的侧面从两个方向包抄
如我以前所说, 这次的战略
我们一定要不惜付出一切代价
全歼“大旗部队”！
别忘了我们已经将这次部署提前了一天
有什么问题？
什么时候一等兵李可以加入这项任务？
他要坐等这次任务结束以后了
因为美国人提前24小时攻击
我们没有时间了
他要做的就是通过麦克风发布消息
- 长官 - 什么事？
我是李振泰的弟弟
能够遇到叛国士兵的弟弟 是我的荣幸阿！
如果见不到我，他不会相信我还活着
我必须去
我们一个小时后开始进攻
时间不多了
如果他见到我还活着 我肯定他会回来的！
- 请让我去吧 - 这不在问题之列！
长官，求你了！
回答我一个问题
你这么做是为了国家还是你的哥哥？
对着话筒念简报就好了
离出发还有40分钟
没有敌人移动迹象，长官！
F-86马力充足
炮兵连准备完毕
- 忠诚！ - 忠诚！
- 简报在哪儿？ - 还没有送至
我们以为总部会发给我们
等一下
检查个人专备，匕首，手榴弹 备用弹夹
- 瞄准目标！ - 瞄准目标！
- 一，二，四，八，六 - 一，二，四...
931高地 移动军队火力
K-9 乌山编队首先到达，开始驻扎
军队火力以及所有岗位完成驻扎
长官，一等兵李向敌人部队跑去
- 怎么回事？ - 他是来投降的
什么？投降？
如果你撒谎，你会死的 你跑过来干什么？
我来是为了找我哥哥
“大旗部队”的首领
- 什么！ - 请让我见见他
如果你骗我, 我会杀了你
确认一下
一条黄狗在这儿说 他是猫头鹰之母的弟弟
确认
- 让我和他说！ - 确认
- 他不知道我还活着！ - 闭嘴！
否认, 说他弟弟已经死了
求你，让我和他说！
振泰，是我，振石！
你他妈的是个奸细，说，你的任务是什么？
快讲，否则我崩了你的头！
让我和他说话
他会知道是我的
别想糊弄我！
- 我求求你了！ - 你来这儿干什么！
- 哦，求你！ - 快说
- 我拜托你 - 长官！
我们得到命令，要带他到安全部门去
把他带走！
亲爱的北朝鲜人民 尽管经历了数月的战斗
我们的军队仍然顽强把守
- “大旗部队”离这儿有多远？ - 去问安全局的人吧！
不计后果的行为只会带来死亡
警报！空袭！
- 赶快，走啊！ - 你真他妈的疯了！
“大旗部队”在哪里？
装上刺刀！装上刺刀！
你他妈的去哪里？
他是南边来的狗！
是“大旗部队”
我要杀了你，你个娘娘腔
杀光他们！杀了他们！
狗娘养的！
振泰！
你个南韩的混蛋...
- 去死吧！ - 是振石啊，振作起来！
哥！我是振石啊！
- 醒一醒！ - 我要把你们都杀光
振泰！
振泰，求求你了！求你，哥哥！
振泰！
狗娘养的！
你个南韩的狗屎！
- 振泰，求你了！ - 国家的败类！
恢复你的理智吧！
看看我，我是振石，你唯一的弟弟！
- 去死吧！ - 我是你弟弟！
去死吧，你们这些狗屎！
- 撤退！ - 混蛋
撤退！
国家的败类...
振泰，起来！
你必须跟我回去！
我们走，没有时间了！
哥哥，起来！我们必须离开！ 我们必须现在离开！
我们必须离开这里
求你了，站起来！
你不想妈妈吗？
你还要照顾英秀的坟墓呢！
你答应过太多东西了！
你不能死在这里！
你要活着见我上大学，来吧！
- 振石？ - 振泰！
你真的还活着
走！
不，振泰！我不会一个人走
- 走吧 - 不！
- 起来跟我一起 - 听着
我会投降，会在战争结束后回家的
我做了鞋子 你上大学的时候我会给你的
我还没做完，所以我不会死，赶快！
- 我不！ - 我会没事的
- 照我说的做，走吧！ - 没有你我不走！
- 走！ - 我们一起走，我们必须一起走！
那我们都会死
- 不！ - 听我说！
看着我，相信我
我在废墟里找到这个
当我们再见的时候...再交给我吧
你必须回去...
你必须回去！
你答应过...回来做完你的鞋子...
但是你在这里干什么啊？
我已经等得太久了！
你发的誓怎么办？
说点什么！
求你说句话吧...
我已经等了50年了！
说句话吧
我不应该把你一个人留下的！
振泰
振泰！
振石！
振石，我们去找点水喝吧
我们去找点水喝吧
走！
你们现在怎么样了？
我们回学校了，你知道
- 学校？ - 我等不及要去上学呢
- 你呢？ - 当然，我也一样了